Статистика
Лидеры скачиваний
  • Поединок А.И. Куприн
  • Великое наследие Дмитрий Лихачев
  • Рассказы о природе С. Т. Аксаков
  • Привилегия женщин Марина Крамер
  • Россия и Ближний Восток. Материалы по истории наших отношений с Турцией А. А. Гирс
  • Загадочное дело Джека-Попрыгунчика Марк Ходдер
  • Военные законы М.М. Михайлов
  • Шахматные дебюты. Практическое руководство. Все полуоткрытые начала М. М. Калиниченко
  • Охота за Симороном от Инессы-баронессы
  • Открытая дверь Борис Рощин
  • В царстве смекалки. В 3 книгах. Книга 2 Е. И. Игнатьев
  • Скипидарные ванны. Натуротерапия в лечении болезней Мария Полевая
  • Палитра сада. Руководство по цветовому дизайну сада Сью Фишер
  • Бесконечная война Терри Пратчетт, Стивен Бакстер
  • Святые угодники Божии Георгии
  • Миссионерские радости Епископ Сергий (Тихомиров)
  • Возвращенцы. Маркетинг возвращения. Как вернуть потерянных клиентов Игорь Манн, Анна Турусина
  • Священная история Нового Завета, изложенная по Евангельскому тексту
  • Методология и методика психолого-педагогического исследования В. И. Волынкин
  • Парижский шик. Секреты неувядающей красоты, неослабевающего магнетизма и немеркнущего блеска француженок Тиш Джет
  • Секреты психотерапии Милтона Эриксона Д. Гордон, М. Мейерс-Андерсон
  • Теоретическая механика. Часть 2 К.В. Розе
  • Шахматные дебюты. Практическое руководство. Все полуоткрытые начала М. М. Калиниченко
  • Предупреждение и устранение дисграфии у детей Л. Г. Парамонова
  • В одном немецком городке. Меморандум Квиллера Джон Ле Карре, Адам Холл
  • Гренландский меридиан Виктор Боярский
  • Вскрытие покажет Владимир Николаев
  • Уроки Дзэн. Искусство управления
  • Любимому папе. Наполеон. Черчилль. Ума палата (комплект из 4 миниатюрных изданий) Наполеон, Черчилль
  • Наполеон и Россия Владлен Сироткин
  • Избранные статьи о русской живописи В. В. Стасов
  • Жизнь и творчество Уитмена М. Мендельсон
  • Пазлы Создателя Ксения Любимова
  • Р. М. Рильке. Избранные сочинения Р. М. Рильке

    Р м рильке избранные сочинения р м рильке
    Формат: Pdf

    Размер: . MB

    Загружено: раз






    Р м рильке избранные сочинения р м рильке
    Чтобы продолжить, подтвердите емэйл вашего аккаунта. Укажите код, который пришел вам в письме.

    На русский были переведены следующие прозаические произведения рильке все в одной, 1897 побег, 1900 белое счастье, 1913 истории о господе боге, 1971, 1991, 1994, 2000 победивший дракона, 1984, 1989 пьер дюмон, 1988 перо и меч, 1989 урок гимнастики, 1985 (фрагменты), 1997 дальние виды, об одиноких, 2001 одно, трезвучие, бал, святая, 2005), переводы романа записки мальте лауридса бригге (1913, 1988), песни о любви и смерти корнета кристофа рильке (1918, 1924, 1927, 1941, 1981, 1996, 1998, 2000, 2003), стихотворений в прозе (1988). Бакусев и некоторые другие), вместе с тем более адекватно передают и поэтическое содержание стихотворения. Поскольку подобный жанр в русской поэзии отсутствует, то у переводчиков рильке не было и до сих пор нет возможности воспользоваться так называемыми текстами-донорами, что значительно затрудняет достижение требуемого уровня адекватности переводов стихотворений этого цикла.

    Рильке позволяет сделать вывод о том, что в теории и практике поэтического перевода в россии в xx веке наблюдалось сосуществование, а точнее сказать противостояние двух основных точек зрения на его природу. Из публикующихся в интернете переводов предметом анализа в диссертации стали отдельные работы в. Материал этого раздела снова дает основание утверждать, что лишь при условии строгого соблюдения единства содержания и формы переводчик может рассчитывать на успех. Выделяются три главных этапа в истории переводов прозаических произведений рильке на русский язык начальный (1897-1905), промежуточный (1913-1929) и основной (1971-2005). Переводы из рильке вошли во вторую часть его антологии, которую он назвал эпоха расцвета (1890-1900 гг.



    Книга р м рильке избранные сочинения р м рильке
    Рильке и другие произведения в разделе книги в интернет-магазине ozon. Избранные сочинения по москве при общей сумме заказа от 3500 рублей. Р. М. Рильке. Избранные сочинения Р. М. Рильке

    Книга р м рильке р м рильке избранные сочиненияСтихотворения, посвящения и наброски (1894 - 1905), не публиковавшиеся при жизни автора, из поздних стихотворений, не объединенных в сборники (1906 - 1926), песнь о любви и смерти корнета кристофа рильке.

    Данные, выявленные на материале переводов пантеры, можно с определенными поправками экстраполировать на весь массив стихотворных переводов из рильке. Поэтому и прозаические произведения рильке в диссертации рассматривались как проза великого писателя. Именно так написан vii сонет второй части, включающий 85 слов и представляющий собой одно сложное предложение (многократно осложненное).

    Биска интерес к рильке не угасает, говорят переводы, опубликованные в 2006 году. При их рассмотрении за основу была взята несколько уточненная типология поэтического перевода, разработанная р. На этом пути возможны отступления от уже достигнутых позиций, неудачи и даже провалы. Если на конец 1996 года было зафиксировано 18 переводов осеннего дня, а в 2001 году - 25 переводных версий, то в 2006 году их число уже достигает пятидесяти. Конец xx века ознаменовался выходом в свет уникальной антологии - строфы века-2.

  • Эрот в древнегреческой поэзии Л. Б. Поплавская
  • Академия красоты Сергей Кулагов, Евгений Лапутин
  • Духи для киски Людмила Леонидова
  • Лечение цветочной пыльцой В. К. Лавренов
  • Красные и белые Сергей Алексеев
  • Приключения Маши и Медведя Нина Иманова
  • Как похудеть и не набрать вес снова Владимир Миркин
  • Современное отечественное правопонимание: состояние и перспективы развития Р.Р. Палеха
  • Наследник императора Алексанюдр Старшинов
  • Охота с фонариком. Дикие животные
  • Гильгамеш-Роман Светлов
    Последние поступления